090 750 1000 help.ordersys@gmail.com
🌐 Tiếng Việt

🌐 Dịch giấy tờ hộ tịch sang tiếng Anh

Cho hồ sơ USCIS / NVC (I-130, K-1, I-485, N-400…). Điền theo giấy tiếng Việt → bản dịch tiếng Anh đúng bố cục + lời chứng người dịch (Certificate of Translation). Theo quy định USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) bản dịch chỉ cần người dịch thạo hai thứ tiếng ký xác nhận — không cần công chứng. Dữ liệu chỉ lưu trên trình duyệt này.

Cột giữa: chép đúng như trên giấy. Cột phải: bản tiếng Anh tự điền — sửa được (ô vàng = đã sửa tay, bấm ↺ để về tự động). Dòng không có trên giấy của bạn → bấm ✕ để bỏ khỏi bản dịch. Ô trống trên giấy → bản dịch ghi [blank].

Dòng thêm (giấy mẫu cũ có mục khác)

✍️ Người dịch (lời chứng)

Người dịch không được là người bảo lãnh / người được bảo lãnh trong cùng hồ sơ thì càng tốt (USCIS không cấm, nhưng nhiều luật sư khuyên nhờ người khác). Thông tin này nhớ cho mọi giấy.
In ra → người dịch ký tay ở lời chứng → nộp kèm bản chụp giấy tiếng Việt. Hướng dẫn hồ sơ: I-130 · các diện khác.
Zalo